I can't even express how much I love this song. I have heard this song continuously for weeks and undoubtedly, it's my favorite in 2016 and a highly underrated one. The way the male singer sings it with depth, it just blows me every single time I listen to it and gives me goosebumps (I dont like the female version much though :P). It definitely has some sadness to it but that feeling of wanting to be in love even if its painful is beautifully written in this song. Enjoy the translation folks.
Song Name: O Manasa cheruvaga
Movie Name: Oka Manasu
Cast: Naga Shourya, Niharika Konidela
Singer: Yazin Nizar
O manasa cheruvaga raa ilaa
Oh Heart, come back closer towards me
Nanu neetho laaguthu.. dorakanane parugavuthaavela
Taking it faraway with you.. like a run(mission) which I can't catch
O manasa cheruvaga raa ilaa
Oh Heart, come back closer towards me
Aunanatu korukundhi
Wantedly wished for it
Vaddantu aaputhundhi
Stopping it by saying no
Yedhaina naa paina unna ishtamey kadha'
Whatever it is, its the affection towards me right
Nuvvantha dooramunte
If you are so far
Naa swaasa ginjukundhi
My breath is crinching
Aa vedhanento nuvvu polchalenidhaa..
This struggle cant you relate with it oh..
|| O manasa ||
__________________
Kaadhanna nee maatey.. katthila thaake
The 'No' you said.. touches sharply like a knife
Naa kalala tho aadake
Please dont play with my dreams
Varinchii vairam naapai enduke
This never ending feud, why on me
Uri theeyake..oorike
Dont keep killing me.. simply
Oka nimisham nenu nuvvai choodave
One moment, look at me from my situation
Karuninche kaanthiga naa premanu aunanava nuvve
Like a ray of hopeful light, you please accept my love
Punnamive vennalaga maarave
Please turn like the moonlight on a full moon night
|| Aunantu ||
_______________
Yenaatidhi bandham
How old is this relationship
Yennati moolam
How precious it is
Yenatiki theladhe
It can never be decided
Una haayi prayanam
This free spirit journey for you
Saaginche ee varam
The boon that lets it keep going
Nuvvapinaa aagadhe
Even if you stop, it won't stop
Nijam okate yennatiki maaradhe
The truth is the only thing which will never change
Vidhi vere raasunnadha
Is our fate written in some other way?
Manakipudi parichayamu kaadhe
It will never be introduced to us
Tharamuluku valapu runam theeradhe
How many ever lives, the debt towards attraction can't be satisfied
|| Aunantu ||