I am translating one of the best Telugu songs in the year 2018
Song name: Maate vinadhuga
Movie name: Taxiwala
Cast: Vijay Devarakonda, Priyanka Jawalkar
Song Link: https://www.youtube.com/watch?v=9wgN522wQRI
Maate vinadhuga... (4)
Not listening to the words
Perige vegame, thagile meghame, asale aagadhu ee paruge
Increasing speed, reaching clouds, but this run will not stop
Okate gamyame, dhaarulu verule, payaname nee panile
One destination, different paths, journey is your mission
Alale.. puduthu modhale
Raging waves created from beginning
malupu kudupu needhe
Unexpected twists and turns are yours only
Aa addhame choopenu brathukulalo theere..
That mirror(windshield) reflected the way of lives
Aa wipera thudichey kaare kanneere..
That wiper wiping the flowing tears
Maate vinadhuga vinadhuga vinadhuga..
Not listening, not listening to the words
Vegam digadhuga digadhuga vegam..
Speed won't slow down, won't slow down
Maate vinadhuga vinadhuga vinadhuga..
Not listening, not listening to the words
Vegam vegam vegam
Speed speed speed
|| x2 ||
1st Stanza/Charanam ______________________________________________
Chinna chinna chinna navvule vethakadame.. brathukante
Searching of small small small smiles' .. is only life
Konni andhulona panchava migulunte..oh oh
Share some of it, if they are left?
Needhane snehame.. nee manasu choopuraa
Your friendship.. will be shown by your heart
Needala veedakaa.. saayanney nerpuraa..
Like a shadow which never leaves.. teach how to help
Kashtalenni raani.. jebe khali kani
Let how many ever difficulties come.. even if the pockets become empty.
Naduchunule bandi naduchunule
The car will run, it shall run
Dhaare maariponi.. oorey marchiponi..
Let the path change.. let the place(destination) be forgotten
Veedakule..shrama vidavukule
Don't leave... don't leave the effort
Thadi aarey yedha pai.. musirenu megham
On a recovering withered heart.. a cloud's shining over it
Manasantha thadiselaa... kurise aa vaanaa..
To drench all of a heart.. that rain is pouring down..
_____________________________________________________________________
Not listening, not listening to the words
Vegam digadhuga digadhuga vegam..
Speed won't slow down, won't slow down
Maate vinadhuga vinadhuga vinadhuga..
Not listening, not listening to the words
Vegam vegam vegam
Speed speed speed
|| x2 ||