This is a beautiful song from the movie Endukante Premanta. So many people have said that such a beautiful composition has not been done in Telugu songs since a long time and this touches our hearts for sure :)
Amavasanai unna mari
Andinchave deepavali
Please give me some light (Diwali)
Neetho bhandame raasindhevaro
Ninne naakila choopindhevaro
Nanneevaipuga laagindhevvaro
Ninne chudaga aapindhevvaro
Amavasanai unna mari Andinchave deepavali
Song Name: Nee Choopule
Movie Name: Endukante Premanta
Cast: Ram Pothineni, Tamanna Bhatia
Singers: Haricharan, Chitra
Now coming to the translation 😃
Nee choopule naa oopiri
Your glances.. are the breath of my life
O saarila choode cheli
Look at me once, Oh dear!
I am like a dark empty
Please give me some light (Diwali)
Enduke cheliya reppala vodilo odigina kalala
Why oh dear, like a dream immersed in the maze of eyelids
Kanupapalu vethike repati velugunu chusi choodavela
You are ignoring the light of hope my eyes are looking for
Nayanam hrudyam neeve neevai
Making you my vision and heart
Samayam venuke chesaa payanam
I continued my mission's journey travelling behind time
Thadupari janmakaina jaali chuse veelundante
If there is scope of mercy at least in the next life birth
Ee kshanana oopir aapana
Won't I just stop breathing this moment?
1st Stanza/Charanam
Roju kotthaga nee samdarshanam
Looking daily at you is unique and
Aaha annadhi naalo spandanam
It stimulates me with high pleasure
Nithyam nuvvila naakai chudatam
You continuously looking
Entho vinthaga undhi anubavam
Is a very unusual experience for me
Nadi vesavilo marigisthune muripisthonde nee challadanam
Amidst scorching hot summers, your coldness is soothing me down
Yedha mantanta dhaachestu vennela ayindhi prema gunam
The heart fire is fading by becoming moonlight with love
Neekai veche nitturupule thoorupu kani
Waiting for you, let any crossroad become right for me
Nee thalapulalo thalamunakavani enno janmalani
In your thoughts, let how many ever lifetimes pass
Nayanam hrudyam neeve neevai
Samayam venuke chesaa payanam
Thadupari janmakaina jaali chuse veelundante
Ee kshanana oopir aapana
Making you my vision and heart
I continued my mission's journey traveling behind time
If there is scope of mercy at least in the next life birth
Won't I just stop breathing this moment?
2nd Stanza/Charanam
Destined relation towards you, Who has written it?
The way I look at you, Who made me see it?
Drawing towards you, Who pulled me?
When I tried looking at you, Who stopped me?
Daridhapullo padirapullo padi nilicha nee raha dhaarullo
Every crossroad and painful path, I fell and got up to meet your path
Tholi velugalle vasthale kalise repati poddhullo
Like the first ray of light, I will come in tomorrow's uniting days
Repeat from the top
Nee choopule naa oopiri
O saarila choode cheli
Your glances are the breath of my life
Look at me once, Oh dear!
I am like a dark empty
Please give me some light (Diwali)
Enduke cheliya reppala vodilo odigina kalala
Kanupapalu vethike repati velugunu chusi choodavela
Why oh dear, like a dream immersed in the maze of eyelids
You are ignoring the light of hope my eyes are looking for
Nayanam hrudyam neeve neevai
Samayam venuke chesaa payanam
Thadupari janmakaina jaali chuse veelundante
Ee kshanana oopir aapana
Making you my vision and heart
I continued my mission's journey traveling behind time
If there is scope of mercy at least in the next life birth
Won't I just stop breathing this moment?
Song Link: https://www.youtube.com/watch?v=HpzvGkosx2A