Evare is a beautiful song which expresses how madly a guy is obsessed in love with a girl. He is addicted to her (in a good way) and expresses how deeply he has fallen for her and can't exist without her!
Even though the original version is a Malayali song, the Telugu lyrics have done complete justice to it although I am not sure the English translation could capture the whole beauty as it is truly mesmerizing in Telugu !!! :)
Song Name: Evare
Movie Name: Premam
Cast: Naga Chaitanya, Shruthi Hassan
Singer: Vijay Yesudas
Link to Song: https://www.youtube.com/watch?v=WQk5CI4NZII_
--
Thelavarithe kanureppala tholi melakuva nuvve
The first awakening of eyelids in the morning is you
Naa guppedu gundello chiru chappudu nuvve
The heartbeat sound in my handful-sized heart is you
Polamarithe nee manasuki adhi naa porapatey
If your heart goes uneasy, that is my mistake
Nee pere palakadame pedavulakalavatey
Just calling out your name, is an addictive habit on my lips
Vennela la untundhey nee pakkana chote
Like moonlight it is, the place next to you
Vekuva la chusthondhey nuvu nadichina baatey
Like morning light it looks, the path you have walked
Praanale theesthondhe nee oohala thote
My heart is going crazy with your thoughts
Naa manase needhaiye, vinadhe naa maate
It's (Heart) all yours now and ain't listening to me anymore
Evare...
Whooo?
Evare premanu maayandhi
Who said that love was an illusion?
Evare..
Whoooo?
Ee haayiki hrudayam chaalandhi
Said that heart is enough for such huge bliss
_____________________________________________
Evare ninne naa vaipu nadipe
Who sent you towards me
Naa oohalo madurohala harivillu nimpe
It filled my thoughts with pleasure and ecstasy
Theeya theeyani nimishale neelona vompey
Sweet moments instilling in you
Naa ontari kaalanne neethona cheripey
Erase my lonely times with it
Aa dhaivame naaku cheppindhi epudo
That supreme divinity has told me long back
Nee chinni chirunavve viluvaina varamantu
Your small smile is a valuable boon
Naa praaname neeku chebuthondhi ipudu
My life is telling you now
Nuvvu leka ne lenani
I am not there without you
Gadhi lanti madhilo.. nadhi lanti ninne
In a room-size mind of mine... a flowing river like you
Dhaacheyalanukunte adhi naa athyaase
To hide you would be over ambitious
Aduguntha dhooramaina nuvvu dhoormaina
A single step distance..if you move away
Naa oopiri chirunama thelipedhevare
Who can tell where my breath will be // {it means he literally can't breathe if the girl moves one small step away}
|| Evare...Evare ||
|| Vennela la untundhey ||
Even though the original version is a Malayali song, the Telugu lyrics have done complete justice to it although I am not sure the English translation could capture the whole beauty as it is truly mesmerizing in Telugu !!! :)
Song Name: Evare
Movie Name: Premam
Cast: Naga Chaitanya, Shruthi Hassan
Singer: Vijay Yesudas
Link to Song: https://www.youtube.com/watch?v=WQk5CI4NZII_
--
Thelavarithe kanureppala tholi melakuva nuvve
The first awakening of eyelids in the morning is you
Naa guppedu gundello chiru chappudu nuvve
The heartbeat sound in my handful-sized heart is you
Polamarithe nee manasuki adhi naa porapatey
If your heart goes uneasy, that is my mistake
Nee pere palakadame pedavulakalavatey
Just calling out your name, is an addictive habit on my lips
Vennela la untundhey nee pakkana chote
Like moonlight it is, the place next to you
Vekuva la chusthondhey nuvu nadichina baatey
Like morning light it looks, the path you have walked
Praanale theesthondhe nee oohala thote
My heart is going crazy with your thoughts
Naa manase needhaiye, vinadhe naa maate
It's (Heart) all yours now and ain't listening to me anymore
Evare...
Whooo?
Evare premanu maayandhi
Who said that love was an illusion?
Evare..
Whoooo?
Ee haayiki hrudayam chaalandhi
Said that heart is enough for such huge bliss
_____________________________________________
Evare ninne naa vaipu nadipe
Who sent you towards me
Naa oohalo madurohala harivillu nimpe
It filled my thoughts with pleasure and ecstasy
Theeya theeyani nimishale neelona vompey
Sweet moments instilling in you
Naa ontari kaalanne neethona cheripey
Erase my lonely times with it
Aa dhaivame naaku cheppindhi epudo
That supreme divinity has told me long back
Nee chinni chirunavve viluvaina varamantu
Your small smile is a valuable boon
Naa praaname neeku chebuthondhi ipudu
My life is telling you now
Nuvvu leka ne lenani
I am not there without you
Gadhi lanti madhilo.. nadhi lanti ninne
In a room-size mind of mine... a flowing river like you
Dhaacheyalanukunte adhi naa athyaase
To hide you would be over ambitious
Aduguntha dhooramaina nuvvu dhoormaina
A single step distance..if you move away
Naa oopiri chirunama thelipedhevare
Who can tell where my breath will be // {it means he literally can't breathe if the girl moves one small step away}
|| Evare...Evare ||
|| Vennela la untundhey ||